If you have been reading the Bible for sometime now or at least read about messianic prophecies, for sure, you must have encountered this bible line or verse: “This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.”
Let me show you the different translations of these Bible passage to compare:
Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
Matthew 24:34 English Standard Version (ESV)
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Matthew 24:34 King James Version (KJV)
Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
Matthew 24:34 New International Version
Amein I say unto you, This nation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Matthew 24:34 CEPHER Abridged
This Bible passage is about the Lesson of the Fig Tree. My concern is on verse 32. Somehow there are quite a number of Bible translations:
Amein I say unto you, This nation shall not pass away, till all be fulfilled.
Luke 21:32 CEPHER Abridged
I prefer the above translation; however, knowing the truth of the Scripture is not about what we prefer or like. Therefore, the reason for this post — that is to know what Yeshua meant. Would it mean that he had a wrong prophecy? Is Yeshua subject to Deuteronomy 18:22?
If the prophet speaks in the name of the LORD and the oracle was not spoken by the LORD; the prophet has uttered it presumptuously: do not stand in dread of him.
Deuteronomy 18:22
Remember that all these things will take place before the people now living have all died.
Luke 21:32 Good News Bible
Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
Luke 21: 32 New International Version
What does the word generation mean? Does it mean an average lifespan of a group of people? Or can it also mean nation as the CEPHER translated it. Below is a commentary from Jamieson-Fausset-Brown:
32. This generation—not “this nation,” as some interpret it, which, though admissible in itself, seems very unnatural here. It is rather as in Lu 9:27.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
Number 30
Pslam 95
Hebrews 30